1
00:01:23,541 --> 00:01:26,752
Pronto volverá a ser primavera.

2
00:01:26,794 --> 00:01:29,213
Brotación de hierba.

3
00:01:30,673 --> 00:01:33,134
Luego llega el verano,

4
00:01:34,093 --> 00:01:36,262
hierba alta,

5
00:01:36,304 --> 00:01:37,513
sol.

6
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
Luego llega el otoño,

7
00:01:42,435 --> 00:01:44,353
hojas cayendo.

8
00:01:45,605 --> 00:01:47,398
Y luego...

9
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
invierno.

10
00:01:50,443 --> 00:01:52,361
Primavera.

11
00:01:54,113 --> 00:01:55,198
Verano.

12
00:01:56,824 --> 00:01:57,909
Otoño.

13
00:01:59,702 --> 00:02:01,037
¡Invierno!

14
00:09:45,668 --> 00:09:48,880
Hay situaciones, por supuesto,

15
00:09:48,921 --> 00:09:52,383
que te dejan completamente sin palabras.

16
00:09:52,967 --> 00:09:55,803
Todo lo que puedes hacer es insinuar cosas.

17
00:09:58,306 --> 00:10:01,476
Las palabras tampoco pueden hacer más.

18
00:10:02,351 --> 00:10:06,314
que simplemente evocar cosas.

19
00:10:07,231 --> 00:10:11,110
Ahí es donde vuelve a entrar la danza.

20
00:17:07,401 --> 00:17:09,946
Pina era pintora.

21
00:17:09,987 --> 00:17:14,659
Ella constantemente nos cuestionaba.

22
00:17:15,326 --> 00:17:17,286
Así nos convertimos en pintura,

23
00:17:17,328 --> 00:17:19,080
para colorear sus imágenes.

24
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
Por ejemplo, ella pediría

25
00:17:21,415 --> 00:17:23,376
¿"la luna"?

26
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
Representé la palabra con mi cuerpo.

27
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
para que ella pudiera verlo y sentirlo.

28
00:18:11,382 --> 00:18:15,845
Yo misma bailé en el Caf� M�ller.

29
00:18:15,887 --> 00:18:19,682
Todos tenemos los ojos cerrados.

30
00:18:19,724 --> 00:18:22,727
Cuando hicimos una repetición,

31
00:18:22,769 --> 00:18:25,688
No pude recuperar la sensación,

32
00:18:25,730 --> 00:18:29,901
un sentimiento que me importaba mucho.

33
00:18:29,942 --> 00:18:32,653
De repente me di cuenta

34
00:18:32,695 --> 00:18:34,614
que hace una gran diferencia,

35
00:18:34,655 --> 00:18:37,950
detrás de los párpados cerrados,

36
00:18:37,950 --> 00:18:41,704
ya sea que mire hacia abajo o así.

37
00:18:42,789 --> 00:18:45,458
¡Eso marcó la diferencia!

38
00:18:45,500 --> 00:18:48,920
el sentimiento correcto
estuvo allí inmediatamente.

39
00:18:51,088 --> 00:18:55,760
Es increíble lo crucial que es eso.

40
00:18:55,802 --> 00:19:00,765
El más mínimo detalle importa.

41
00:19:00,807 --> 00:19:02,683
es todo un idioma

42
00:19:02,725 --> 00:19:04,811
que puedas aprender a leer.

43
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
Desarrollamos la pieza

44
00:19:21,661 --> 00:19:23,287
¡En dos semanas, Dominique!

45
00:19:23,329 --> 00:19:25,873
¡La velocidad fue increíble!

46
00:19:25,915 --> 00:19:28,793
Increíble cómo se materializó la idea.

47
00:19:28,835 --> 00:19:33,589
desde sólo una mesa y cuatro sillas.

48
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
¡Piña típica! Recuerdo.

49
00:19:44,392 --> 00:19:46,894
- ¡Entonces, bang, sillas!
- Exactamente.

50
00:19:46,936 --> 00:19:51,315
Entonces, ¡bang!
Rolf jugaba con las sillas,

51
00:19:51,357 --> 00:19:54,444
y se convirtieron en parte integral de la pieza.

52
00:19:54,485 --> 00:19:56,946
¡Tan hermoso!

53
00:21:35,920 --> 00:21:38,005
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. ¡Ya voy!

54
00:22:19,213 --> 00:22:21,674
Kazuo Ohno también nos dejó

55
00:22:21,716 --> 00:22:23,176
no hace mucho.

56
00:22:24,260 --> 00:22:26,596
Me lo imagino a él y a Pina ahí arriba.

57
00:22:26,637 --> 00:22:28,681
bailando juntos...

58
00:22:28,723 --> 00:22:31,225
saltando de una nube a otra.

59
00:25:25,525 --> 00:25:27,985
¡Pina tenía los ojos más penetrantes!

60
00:25:28,569 --> 00:25:31,489
Nunca nadie me ha leído así.

61
00:25:32,406 --> 00:25:35,284
Todo lo que intenté o pretendí ser

62
00:25:35,326 --> 00:25:38,204
Desapareció bajo su mirada.

63
00:25:38,246 --> 00:25:40,665
En cambio, vio algo

64
00:25:40,706 --> 00:25:42,792
tenia miedo de

65
00:25:42,834 --> 00:25:45,586
porque aún no lo sabía.

66
00:27:37,115 --> 00:27:38,825
¿Quién era Pina?

67
00:27:39,492 --> 00:27:42,662
ella combinó
fragilidad y fuerza.

68
00:27:43,329 --> 00:27:45,373
Ella también era capaz de

69
00:27:45,414 --> 00:27:47,792
escuchando y mirando sin cesar,

70
00:27:47,834 --> 00:27:51,129
y superando todos sus límites.

71
00:27:51,170 --> 00:27:53,423
Entonces la imagino como una casa.

72
00:27:53,464 --> 00:27:57,218
con un enorme ático lleno de tesoros.

73
00:31:13,289 --> 00:31:15,875
Pina no iba a bailar.

74
00:31:15,917 --> 00:31:18,336
Siempre olvidaste tus movimientos.

75
00:31:18,377 --> 00:31:21,130
¡Nos negamos a hacerlo sin ella!

76
00:31:21,172 --> 00:31:25,468
Ella se involucró porque usted insistió...

77
00:31:25,510 --> 00:31:28,012
¿Que ella me mostró los movimientos?
¡Vamos, déjalo!

78
00:31:28,054 --> 00:31:29,806
¡Pero es verdad!

79
00:31:30,681 --> 00:31:33,351
Insistí en que bailara.

80
00:31:33,392 --> 00:31:36,312
Esa era la única manera para que la gente
verla en el escenario!

81
00:32:39,459 --> 00:32:42,128
nunca quise
a bailar Café Müller.

82
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
Cuando Pina me pidió que bailara su parte.

83
00:32:46,674 --> 00:32:48,301
Dije que sí.

84
00:32:48,342 --> 00:32:50,470
Pero nunca lo aprendí realmente.

85
00:32:51,471 --> 00:32:54,015
Quería que ella bailara para siempre.

86
00:32:54,766 --> 00:32:57,435
La vi hacer Café Müller muy a menudo.

87
00:32:58,311 --> 00:33:02,523
Quería sentir lo que ella estaba sintiendo.

88
00:33:03,191 --> 00:33:06,611
Ella se movía como si hubiera
un agujero en su barriga,

89
00:33:07,236 --> 00:33:10,406
como si hubiera resucitado de entre los muertos.

90
00:33:10,448 --> 00:33:13,659
Cuando estoy en el escenario hoy,

91
00:33:14,577 --> 00:33:16,662
Intento imaginarme a Pina.

92
00:33:17,663 --> 00:33:19,791
en su dolor,

93
00:33:19,832 --> 00:33:21,918
pero también en su fuerza

94
00:33:23,002 --> 00:33:25,004
y su soledad.

95
00:35:31,005 --> 00:35:32,465
¿Con qué frecuencia?

96
00:35:32,507 --> 00:35:35,927
¿bailé?
Café Müller con Pina,

97
00:35:35,968 --> 00:35:40,098
y ver su cabello, espalda, brazos,

98
00:35:40,765 --> 00:35:42,767
supe, con los ojos cerrados,

99
00:35:42,809 --> 00:35:46,062
¡Que ella estaba pendiente de todos nosotros!

100
00:35:47,146 --> 00:35:48,815
Ella vio todo

101
00:35:48,856 --> 00:35:50,858
¡incluso con los ojos cerrados!

102
00:36:25,768 --> 00:36:28,187
Bailamos y reímos todo el tiempo.

103
00:36:28,229 --> 00:36:29,647
siempre estuvimos juntos

104
00:36:29,689 --> 00:36:31,858
hasta las cuatro de la mañana

105
00:36:31,899 --> 00:36:34,861
idear algo para el día siguiente.

106
00:36:34,902 --> 00:36:37,321
Eso fue al comienzo de la empresa.

107
00:36:37,697 --> 00:36:40,950
Nos encontraríamos en la estación de Barmen.

108
00:36:40,992 --> 00:36:42,493
cada mañana

109
00:36:42,535 --> 00:36:44,245
para café y un panecillo

110
00:36:44,287 --> 00:36:46,330
y repasar el trabajo del día.

111
00:36:50,877 --> 00:36:54,881
Siempre te sentiste más que humano

112
00:36:54,922 --> 00:36:57,008
Trabajando con Pina.

113
00:37:45,098 --> 00:37:46,474
fue bueno

114
00:37:46,516 --> 00:37:49,393
¡ser una bailarina mayor con Pina!

115
00:37:49,435 --> 00:37:52,897
Bueno, los años más jóvenes también fueron buenos.

116
00:37:55,650 --> 00:37:59,695
Tenía 24 años cuando llegué a Wuppertal.

117
00:37:59,737 --> 00:38:02,865
Pero a los 40, cada vez más,

118
00:38:02,907 --> 00:38:07,328
Pensé: "Todo este espacio,
¡Todas estas oportunidades!"

119
00:38:07,370 --> 00:38:10,289
Los ojos de Pina convierten todo lo que hacemos.

120
00:38:10,331 --> 00:38:14,085
en algo aún más hermoso.

121
00:38:14,669 --> 00:38:17,797
Ser viejo y niño al mismo tiempo.

122
00:40:52,368 --> 00:40:55,204
Después de un terrible ensayo de Ifigenia

123
00:40:55,246 --> 00:40:58,541
Pina no me dijo una palabra.

124
00:40:58,583 --> 00:41:01,419
Antes de la actuación,

125
00:41:01,461 --> 00:41:05,006
ella vino y dijo como siempre,
"¡Lützchen, sé bueno!"

126
00:41:05,047 --> 00:41:07,133
Y respondí como siempre,

127
00:41:07,175 --> 00:41:09,093
"¡Pinchen, disfrútalo!"

128
00:41:09,135 --> 00:41:12,472
Ella se fue, se volvió hacia la puerta y dijo:

129
00:41:12,513 --> 00:41:15,683
"No lo olvides,
¡Tienes que asustarme!"

130
00:41:15,725 --> 00:41:17,769
De inmediato mi cabeza empezó a dar vueltas.

131
00:41:17,810 --> 00:41:21,189
Eso fue más al punto
que hablar durante horas.

132
00:46:16,734 --> 00:46:19,570
Nuevo en la empresa, todavía no entendía

133
00:46:19,612 --> 00:46:21,197
cómo trabajaba Pina.

134
00:46:21,239 --> 00:46:22,740
Y ella no lo explicó.

135
00:46:23,157 --> 00:46:24,617
Estaba perdido.

136
00:46:25,368 --> 00:46:27,036
hasta que me di cuenta

137
00:46:27,078 --> 00:46:30,081
Tuve que levantarme agarrándome del pelo.

138
00:51:41,642 --> 00:51:43,936
¡Esto es ternera!

139
00:55:16,482 --> 00:55:18,276
¿Qué es la honestidad?

140
00:55:18,317 --> 00:55:20,194
cual es nuestra responsabilidad

141
00:55:20,236 --> 00:55:22,864
incluso cuando bailamos?

142
00:55:23,489 --> 00:55:27,076
Pina nos enseñó a defender lo que hacemos,

143
00:55:27,118 --> 00:55:29,245
por cada gesto,

144
00:55:29,287 --> 00:55:31,581
cada paso y cada movimiento.

145
00:57:14,225 --> 00:57:17,061
Pina siempre quiso sacar a relucir

146
00:57:17,103 --> 00:57:19,689
lo mejor de todos sus bailarines.

147
00:57:21,023 --> 00:57:22,608
Una vez ella me dijo,

148
00:57:22,650 --> 00:57:26,070
"¡Tu fragilidad es también tu fuerza!"

149
01:07:13,074 --> 01:07:15,451
Para luna llena

150
01:07:15,493 --> 01:07:19,580
pidió un gesto relacionado con la "alegría"

151
01:07:20,289 --> 01:07:23,543
o al placer de moverse.

152
01:07:24,127 --> 01:07:27,088
La pregunta realmente me inspiró.

153
01:07:27,130 --> 01:07:31,426
Del movimiento que presenté,

154
01:07:31,467 --> 01:07:34,095
Ella creó una escena completa.

155
01:08:19,724 --> 01:08:21,476
siempre estuve en una esquina

156
01:08:21,517 --> 01:08:23,936
o esconderse detrás de alguien,

157
01:08:23,978 --> 01:08:25,980
cuando ella estaba dando correcciones.

158
01:08:26,022 --> 01:08:29,525
Tal vez porque
La respetaba mucho.

159
01:08:29,567 --> 01:08:31,694
Una vez ella me atrapó.

160
01:08:31,736 --> 01:08:34,197
Ella me preguntó con voz triste,

161
01:08:34,238 --> 01:08:37,033
"Ditta, ¿por qué me tienes tanto miedo?"

162
01:08:37,075 --> 01:08:38,951
"No hice nada".

163
01:08:38,993 --> 01:08:40,620
Ella tenía razón.

164
01:08:40,661 --> 01:08:44,290
Y poco a poco fui perdiendo la timidez.

165
01:12:17,253 --> 01:12:19,714
A veces ella decía cosas como,

166
01:12:19,756 --> 01:12:21,591
"¡Sigue buscando!"

167
01:12:21,632 --> 01:12:23,760
Pero eso fue todo lo que dijo.

168
01:12:23,801 --> 01:12:26,220
Significaba que tenías que seguir buscando

169
01:12:26,262 --> 01:12:28,055
sin saber donde mirar,

170
01:12:28,097 --> 01:12:31,392
ni si estabas en el camino correcto.

171
01:17:00,953 --> 01:17:04,582
Pina, todavía no lo he hecho.
soñé contigo!

172
01:17:05,291 --> 01:17:08,836
Por favor visítame en mis sueños.

173
01:17:08,878 --> 01:17:10,463
Recibí noticias de Dafnis,

174
01:17:10,505 --> 01:17:12,298
que sueña contigo todo el tiempo.

175
01:17:12,340 --> 01:17:14,133
No es lo mismo.

176
01:17:14,175 --> 01:17:16,969
¡Sería bueno que aparecieras!

177
01:17:17,011 --> 01:17:19,097
Te estoy esperando, Pina.

178
01:18:05,518 --> 01:18:07,603
Pina nos dejó tan rápido,

179
01:18:08,688 --> 01:18:10,314
tan sorprendentemente.

180
01:18:11,357 --> 01:18:13,651
creo que al final

181
01:18:13,693 --> 01:18:16,237
ella dejó todo atrás

182
01:18:17,071 --> 01:18:18,865
y quedó libre.

183
01:18:19,782 --> 01:18:22,201
Por eso quería darle

184
01:18:22,744 --> 01:18:24,537
este momento de ligereza,

185
01:18:25,371 --> 01:18:28,541
esta sensación de ingravidez.

186
01:23:15,411 --> 01:23:17,872
Como hija de
Dominique y Malou

187
01:23:17,914 --> 01:23:20,833
Fui el primer hijo de la empresa.

188
01:23:20,875 --> 01:23:23,795
Crecí dentro del Tanztheater.

189
01:23:24,754 --> 01:23:26,714
¿La vida sin Pina?

190
01:23:26,756 --> 01:23:28,716
Simplemente no sé qué es.

191
01:24:12,135 --> 01:24:15,513
Cuando era nuevo en Wuppertal

192
01:24:15,555 --> 01:24:18,599
y confundido acerca de algunas cosas,

193
01:24:18,641 --> 01:24:20,685
ella simplemente dijo...

194
01:25:29,879 --> 01:25:31,339
Para Pina,

195
01:25:31,380 --> 01:25:33,633
Los elementos eran muy importantes.

196
01:25:33,674 --> 01:25:36,427
Ya sea arena o tierra,

197
01:25:36,469 --> 01:25:38,763
piedras o agua...

198
01:25:38,805 --> 01:25:42,475
De alguna manera, incluso los icebergs
y aparecieron piedras en el escenario.

199
01:25:42,517 --> 01:25:45,269
Cuando bailamos, se vuelven...

200
01:25:45,311 --> 01:25:46,729
obstáculos.

201
01:25:46,771 --> 01:25:50,691
tienes que ir
contra o a través de ellos,

202
01:25:50,733 --> 01:25:52,819
o trepar por ellos...

203
01:33:32,570 --> 01:33:35,239
Pina fue un explorador radical.

204
01:33:35,281 --> 01:33:38,034
Ella miró profundamente en nuestras almas.

205
01:33:38,076 --> 01:33:41,788
Había un tema en particular
ella seguía preguntándonos sobre:

206
01:33:41,829 --> 01:33:44,290
¿Qué anhelamos?

207
01:33:44,332 --> 01:33:47,752
¿De dónde viene todo esto?
¿De dónde viene el anhelo?